3 yıl önce
Teknik çeviri, bir ilaç prospektüsünün çevirisinden başlayıp mühendislik alanındaki bir projenin çevirisine hatta bir kullanım kılavuzunun çevirisine kadar uzanabilen çok geniş kapsamı olan ve birçok bilim dalı ile iç içe olan bir çeviri türüdür. Kimya, fizik, mimarlık, mühendislik, elektrik-elektronik, bilişim, sanayi, ulaşım gibi birçok alanda yazılan teknik yazıların çevrilmesi teknik çeviriye örnek olarak verilebilir.
Teknik çeviri yapılacak olan metinler içerdikleri alan ile ilgili çok fazla terminolojik ve teknik terim içerirler. Bu yüzden bu çeviriyi yapacak olan tercümanın, alanla ilgili oldukça bilgili olup bu kelimelere hâkim olması gereklidir. Ayrıca yeniliğe açık ve sürekli araştırmacı kişilikte olmalıdır. Çünkü çevirmenin bilgi düzeyinin yüksek olması, çeviriyi yapacağı metne fazlasıyla olumlu katkı sağlayarak çevirinin kalite düzeyini artıracaktır. Çevirmenler teknik çeviri yaparken genellikle teknik terim sözlüklerine başvururlar ve böylece terimlerin daha doğru ve anlaşılır çevirisi sağlanır. Ayrıca bu teknik metinler alanlarına özgü olarak teknik alan bilgisi gerektireceği için mutlaka alanla ilgili kişi tarafından da kontrol edilmelidir. Çeviride bir terimin yanlış anlamda çevrilmesi veya farklı bağlamda kullanılarak bilgiyi doğru aktaramamasının böylece de önüne geçilmiş olunur.
Teknik çeviri tercüme türleri arasında oldukça zor olan bir türdür. Çünkü oldukça geniş bir alanda yazılan metin türleridir. Teknik çeviri kısa, öz ve anlaşılır biçimde yapılmalıdır Çevirmenin teknik çeviri konusunda daha önce çeviri yapmış olup deneyimli olması oldukça önemlidir. Uzman olmayanlar tarafından yapılması olumsuz sonuçlara sebebiyet verebilir. Örneğin bir kullanım kılavuzunda ait olduğu cihazla ilgili birçok talimat yer alır, bu talimatın yanlış çevirisi cihazın bozulmasıyla maddi hasara veya kullanan kişiye zarar verebilir. Teknik çeviri ciddiye alınarak düzgün yapılmalıdır.
Teknik çeviri hizmeti almak artık daha da kolay. Tercüme bürosu arayıp zahmet etmenize gerek yok. Dijital ortama çeviri hizmetlerini taşıyarak her türden tercüme ihtiyaçlarınızı karşılayabilen Çevirimvar online tercüme bürosu sizlere 7/24 hizmet veriyor. Teknik çeviri yapılmasını istediğiniz metninizi sisteme yükleyerek siz de hemen çeviri hizmetinizi başlatabilirsiniz.
Brezilya seçimlerinden bu yana hemşire başvuruları %96 azaldı
Yapı ruhsatı verilen yapıların yüzölçümü %40,8 arttı
İstihdam endeksi yıllık %2,7 azaldı
Vega 100 Hap Kullananlar
Moskova'da konutların %10'undan fazlası yağmalandı